1 00:00:01,011 --> 00:00:05,372 Roma, 44 a.C. Julio César ha conquistado el mundo conocido. 2 00:00:06,361 --> 00:00:07,908 Asesinado por el Senado... 3 00:00:07,964 --> 00:00:12,408 César nombra a su joven sobrino Octavio heredero del imperio. 4 00:00:12,500 --> 00:00:14,984 Sé lo que es sentirse abrumado. 5 00:00:15,070 --> 00:00:16,570 Serás César. 6 00:00:17,036 --> 00:00:19,417 Antonio era como un hermano para mi tío. 7 00:00:19,545 --> 00:00:21,282 Ese hombre me salvó la vida. 8 00:00:21,363 --> 00:00:23,391 Necesito su ayuda. Necesito sus legiones. 9 00:00:23,467 --> 00:00:24,742 ¿Qué necesita Antonio? 10 00:00:24,820 --> 00:00:26,878 El riesgo es demasiado grande aquí. Nos iremos. 11 00:00:26,902 --> 00:00:29,124 Es un gladiador. No confía en nadie. 12 00:00:29,186 --> 00:00:31,808 Tu deber está aquí pero tu corazón está en otra parte 13 00:00:31,874 --> 00:00:33,517 - con tu esposa y tu hijo. 14 00:00:34,501 --> 00:00:36,379 Tomaré el cargo de gobernador de la Galia, 15 00:00:36,441 --> 00:00:39,268 - y también me quedo con Germania, España y Macedonia, 16 00:00:39,313 --> 00:00:40,507 - y de la propia Roma. 17 00:00:40,558 --> 00:00:42,882 Soy César y nadie más. 18 00:00:42,955 --> 00:00:44,844 César nunca se arrastraría hacia los demás, 19 00:00:44,906 --> 00:00:46,784 - ¡rogándoles que peleen sus batallas! 20 00:00:46,830 --> 00:00:49,678 Ir. Ve con tu familia. Tu servicio está hecho. 21 00:00:49,938 --> 00:00:50,778 ¿Un pacto? 22 00:00:50,947 --> 00:00:52,412 Y si me pasara algo, 23 00:00:52,462 --> 00:00:54,960 - Mi legado del César recae en ti. 24 00:00:55,089 --> 00:00:56,430 ¿Qué pasó con tu gladiador? 25 00:00:56,487 --> 00:00:57,316 Se ha ido. 26 00:00:57,401 --> 00:00:59,487 Entonces déjanos protegerte. 27 00:01:06,086 --> 00:01:09,895 Decir que eres César no significa que lo sea. 28 00:01:32,063 --> 00:01:34,160 ¿La posada de Balbus está por aquí? 29 00:01:34,292 --> 00:01:36,084 La carretera principal hacia las colinas. 30 00:01:37,391 --> 00:01:38,957 ¿Denarios por una bandera? 31 00:01:39,253 --> 00:01:40,191 ¿Quién está muerto? 32 00:01:40,663 --> 00:01:42,372 César, por supuesto. 33 00:01:45,076 --> 00:01:46,658 Las noticias viajan lentamente. 34 00:01:55,444 --> 00:01:56,944 ¿Julio César? 35 00:01:58,222 --> 00:02:00,579 No, el joven... Octavio. 36 00:02:11,327 --> 00:02:12,827 ¿Cómo? 37 00:02:13,190 --> 00:02:14,787 Los asesinos lo hicieron. 38 00:02:23,620 --> 00:02:27,306 El ciclo de Marco Antonio La locura ahora está completa. 39 00:02:27,377 --> 00:02:30,079 Esta es su última obra maestra... 40 00:02:30,213 --> 00:02:32,210 ...la muerte de Octavio. 41 00:02:32,323 --> 00:02:36,732 Asignando culpas por los asesinatos cometido sobre los nuevos cónsules de Roma, 42 00:02:36,818 --> 00:02:39,578 - un sangriento teatro de ejecución- 43 00:02:39,701 --> 00:02:44,136 - y el último clavo en el ataúd para cualquier ¿Quién desafiaría su autoridad? 44 00:02:44,198 --> 00:02:46,654 - como el nuevo dictador de Roma. 45 00:03:03,511 --> 00:03:05,792 Este es un crimen contra la república. 46 00:03:06,178 --> 00:03:07,447 No deberíamos estar aquí. 47 00:03:07,528 --> 00:03:09,028 Es una locura. 48 00:03:09,108 --> 00:03:11,199 Deberíamos estar en Siria formando legiones. 49 00:03:11,278 --> 00:03:12,778 Aquí no. 50 00:03:15,147 --> 00:03:16,171 ¿Qué es esto? 51 00:03:16,248 --> 00:03:17,748 ¿Disfrutaste la obra? 52 00:03:20,641 --> 00:03:24,249 ¿Con qué autoridad matas? los cónsules legales de Roma... 53 00:03:24,317 --> 00:03:25,817 ...hombres inocentes? 54 00:03:26,396 --> 00:03:28,475 ¿Me dices esto con cara seria? 55 00:03:28,546 --> 00:03:30,046 A pesar de lo que piensas, 56 00:03:30,086 --> 00:03:32,800 - César fue asesinado a preservar el estado de derecho. 57 00:03:34,203 --> 00:03:37,097 ¿Qué noble propósito se cumplió aquí? 58 00:03:40,620 --> 00:03:42,120 Orden. 59 00:03:43,870 --> 00:03:45,504 Y esta es mi autoridad... 60 00:03:46,426 --> 00:03:48,408 ...la marca del anillo de César, 61 00:03:49,273 --> 00:03:52,027 - un legado que me legó Octavio. 62 00:03:52,104 --> 00:03:53,819 ¿Antes o después de ser asesinado? 63 00:03:53,907 --> 00:03:55,523 ¿Cómo te atreves? 64 00:03:58,657 --> 00:04:01,444 Te arrancaré el corazón, Brutus. 65 00:04:01,535 --> 00:04:03,246 Tráeme un cuchillo. Lo haré yo mismo. 66 00:04:03,270 --> 00:04:04,770 No tenemos miedo de morir. 67 00:04:04,796 --> 00:04:06,896 ¿Para que podáis convertiros en mártires de Roma? 68 00:04:07,981 --> 00:04:10,474 Haz las paces con tu dioses en otro lugar. 69 00:04:11,012 --> 00:04:12,942 Escolta a estos hombres hasta las murallas de la ciudad. 70 00:04:13,004 --> 00:04:14,566 Es el exilio para ti. 71 00:04:15,447 --> 00:04:16,639 Llévatelos... 72 00:04:16,915 --> 00:04:18,681 ...antes de que mi misericordia se enfríe. 73 00:04:27,131 --> 00:04:28,631 Buen día. 74 00:04:28,747 --> 00:04:30,360 Mi nombre es Tyrannus. 75 00:04:31,092 --> 00:04:32,741 Estoy aquí por mi esposa y mi hijo. 76 00:04:49,546 --> 00:04:51,046 Lo lamento. 77 00:04:56,206 --> 00:05:00,994 "Esposo, primero debes Sepan que Pisón está a salvo. 78 00:05:01,301 --> 00:05:04,061 Un noble de la isla lo acogió. 79 00:05:04,547 --> 00:05:06,677 Marius es el apellido. 80 00:05:07,609 --> 00:05:09,109 No te enfades. 81 00:05:09,355 --> 00:05:11,270 Ya no puedo cuidar de él. 82 00:05:12,053 --> 00:05:14,685 Nuestro viaje desde Italia fue difícil. 83 00:05:15,176 --> 00:05:16,676 Hubo tormentas. 84 00:05:17,143 --> 00:05:19,764 Protegí a Piso lo mejor que pude. 85 00:05:20,066 --> 00:05:23,384 Cuando llegó a Chipre, se me acabó el aliento. 86 00:05:23,542 --> 00:05:26,163 El sanador me dice que no se puede hacer nada. 87 00:05:26,685 --> 00:05:28,309 Quiero dormir. 88 00:05:29,195 --> 00:05:31,371 Te veré en Elysium. 89 00:05:31,539 --> 00:05:33,039 Cuida de Pisón. 90 00:05:33,363 --> 00:05:34,878 Siempre, mi amor. 91 00:05:35,349 --> 00:05:36,849 Moira." 92 00:05:56,327 --> 00:05:57,827 ¿Hay alguien ahí? 93 00:06:02,316 --> 00:06:03,181 ¿Eres Camane? 94 00:06:03,247 --> 00:06:06,572 El Lictor te cortará en pedazos si estás Encontrado aquí, muchacho... sigue tu camino. 95 00:06:06,596 --> 00:06:08,113 Traigo noticias, señora. 96 00:06:09,762 --> 00:06:11,262 ¿Acerca de? 97 00:06:11,753 --> 00:06:13,319 Sobre Octavio. 98 00:06:30,704 --> 00:06:32,204 Bien podría comer. 99 00:06:33,093 --> 00:06:35,622 Los niños están en el mercado con mi esposa. 100 00:06:45,888 --> 00:06:47,827 Es especial, tu chico. 101 00:06:49,252 --> 00:06:51,125 Mi esposa está cautivada con él. 102 00:06:52,176 --> 00:06:53,773 No hacemos ningún reclamo. 103 00:06:57,076 --> 00:06:58,576 ¿Tienes dinero? 104 00:06:59,805 --> 00:07:00,573 No. 105 00:07:00,680 --> 00:07:02,180 ¿Una casa? 106 00:07:03,005 --> 00:07:04,505 ¿Parientes? 107 00:07:10,861 --> 00:07:13,005 ¿Estos hombres todavía te persiguen? 108 00:07:18,782 --> 00:07:20,282 No sé. 109 00:07:20,756 --> 00:07:22,635 Bueno, puedo darte dinero. 110 00:07:22,703 --> 00:07:24,203 No, gracias. Yo... 111 00:07:24,426 --> 00:07:26,080 Entonces sólo una pregunta. 112 00:07:27,340 --> 00:07:28,840 ¿Qué vas a? 113 00:07:29,132 --> 00:07:30,632 ¿Esclavo? 114 00:07:30,766 --> 00:07:32,266 ¿Libre? 115 00:07:32,628 --> 00:07:34,128 ¿Soldado? 116 00:07:38,072 --> 00:07:39,572 Gladiador. 117 00:07:44,701 --> 00:07:45,680 ¡Te entendí! 118 00:07:45,828 --> 00:07:47,328 ¡Yo también! 119 00:07:49,090 --> 00:07:50,590 Están en casa. 120 00:07:56,831 --> 00:07:59,550 Mis hijas no darán un momento para sí mismo. 121 00:08:06,022 --> 00:08:07,522 Bueno... 122 00:08:09,042 --> 00:08:10,390 ...déjame ir a buscarlo. 123 00:08:10,462 --> 00:08:11,962 Esperar. 124 00:08:12,633 --> 00:08:14,133 Esperar. 125 00:08:18,659 --> 00:08:20,604 ¿Y si nunca hubiera venido? 126 00:08:22,821 --> 00:08:24,761 Esto fue discutido. 127 00:08:24,837 --> 00:08:26,987 Y Pisón... ¿Qué le habría pasado? 128 00:08:27,454 --> 00:08:28,954 Habría vivido aquí. 129 00:08:29,257 --> 00:08:30,511 ¿Como esclavo doméstico? 130 00:08:30,746 --> 00:08:32,246 Por supuesto que no... 131 00:08:32,923 --> 00:08:34,423 ...como mi hijo. 132 00:08:36,225 --> 00:08:38,320 Tendría los mejores tutores. 133 00:08:39,553 --> 00:08:43,347 Le enseñarían latín, ciencia, historia. 134 00:08:45,304 --> 00:08:46,665 ¿Hablaría latín? 135 00:08:46,737 --> 00:08:48,800 No sólo latín, sino griego, 136 00:08:49,000 --> 00:08:50,500 - muchos idiomas. 137 00:08:50,791 --> 00:08:52,855 Su destino sería el suyo. 138 00:08:56,388 --> 00:08:57,969 Sé lo que estás pensando. 139 00:08:59,010 --> 00:09:00,510 Y estoy de acuerdo. 140 00:09:02,137 --> 00:09:04,565 Tu mundo no es un lugar para él. 141 00:09:15,604 --> 00:09:17,104 Pisón. 142 00:09:19,674 --> 00:09:21,174 ¡Vamos, Pisón! 143 00:09:31,332 --> 00:09:33,114 No le digas que estuve aquí. 144 00:09:33,774 --> 00:09:35,274 ¿Está seguro? 145 00:09:40,134 --> 00:09:42,147 No puedo pagar tu amabilidad. 146 00:09:44,311 --> 00:09:45,811 No es necesario. 147 00:09:48,643 --> 00:09:50,384 Buena suerte para ti, Tyrannus. 148 00:09:58,285 --> 00:09:59,785 ¡Por aquí! 149 00:10:00,429 --> 00:10:01,929 ¡Sígueme! 150 00:10:47,264 --> 00:10:49,130 ¿Ha habido algún cambio? 151 00:10:53,949 --> 00:10:55,157 Es el veneno. 152 00:10:55,268 --> 00:10:57,010 Él lucha por cada aliento. 153 00:11:00,496 --> 00:11:02,566 Tenemos que sangrarlo, sacar el veneno. 154 00:11:02,646 --> 00:11:03,963 ¿Podrá sobrevivir a eso? 155 00:11:04,107 --> 00:11:05,805 ¿Tiene otra opción? 156 00:11:06,938 --> 00:11:09,205 Shh. Ahí, ahora. 157 00:11:11,160 --> 00:11:14,837 Hay una costumbre en Roma, un entendimiento. 158 00:11:14,924 --> 00:11:17,378 Cuando un hombre lo ha perdido todo, 159 00:11:17,679 --> 00:11:19,711 - deja a sus dioses domésticos, 160 00:11:19,788 --> 00:11:23,546 - los símbolos que lo conectan con este mundo, en la llama del templo. 161 00:11:23,658 --> 00:11:28,118 A partir de ese momento, es un fantasma en el camino al Elysium. 162 00:11:28,206 --> 00:11:31,611 La muerte que sigue es una ocurrencia tardía. 163 00:11:31,699 --> 00:11:33,552 Ésa es la manera romana. 164 00:11:33,772 --> 00:11:35,784 Estudia tus libros, Piso. 165 00:11:38,256 --> 00:11:40,657 Sé un hombre de paz 166 00:11:41,497 --> 00:11:42,997 - y razón. 167 00:12:12,546 --> 00:12:14,516 Sabes lo que estás haciendo, ¿no? 168 00:12:16,740 --> 00:12:18,240 Lo he visto hecho. 169 00:12:20,343 --> 00:12:21,843 Sostén sus brazos. 170 00:12:30,609 --> 00:12:32,688 ¿A qué dios adoran en esta casa? 171 00:12:33,543 --> 00:12:34,675 Apolo. 172 00:12:34,864 --> 00:12:36,364 Oradle. 173 00:12:47,516 --> 00:12:49,430 Ahora está en manos de los dioses. 174 00:13:13,587 --> 00:13:15,087 ¿Octavio? 175 00:13:16,351 --> 00:13:17,851 ¿Octavio? 176 00:13:19,030 --> 00:13:22,603 Oh... César. 177 00:13:34,363 --> 00:13:35,863 ¿Dónde estoy? 178 00:13:36,192 --> 00:13:38,516 Oh, estás a salvo, mi Señor. 179 00:13:40,416 --> 00:13:41,916 Estás a salvo. 180 00:13:57,335 --> 00:14:02,652 Pido guerreros africanos, envías Yo, un hoplita medio muerto de hambre y con viruela. 181 00:14:03,322 --> 00:14:05,776 Quizás necesito un nuevo traficante de esclavos. 182 00:14:05,872 --> 00:14:08,725 La demanda es muy alta. Las mazmorras están vacías. 183 00:14:09,068 --> 00:14:11,305 Dile a Marco Antonio que vaya más despacio. 184 00:14:12,201 --> 00:14:15,305 Puedes decírselo tú mismo cuando te arroje a mis leones, 185 00:14:15,336 --> 00:14:17,695 - que es hacia donde se dirige tu gordo trasero- 186 00:14:17,777 --> 00:14:19,993 - a menos que me encuentres algo de carne fresca... 187 00:14:20,337 --> 00:14:21,837 ...y pronto. 188 00:14:22,318 --> 00:14:23,818 Yo pelearé. 189 00:14:26,604 --> 00:14:27,726 ¿Tuyo? 190 00:14:27,945 --> 00:14:30,448 Sí, él es... muy bueno. 191 00:14:33,608 --> 00:14:35,564 Muestra tus ojos, esclavo. 192 00:14:38,933 --> 00:14:40,433 Temperamento. 193 00:14:45,917 --> 00:14:48,702 No muchos hombres consiguen dejar caer a Fortunus. 194 00:14:48,885 --> 00:14:50,385 Tu... 195 00:14:50,607 --> 00:14:52,204 ...eres el mejor de Roma? 196 00:14:52,292 --> 00:14:53,792 Soy. 197 00:14:57,165 --> 00:14:59,233 Entonces tendré que pelear contigo. 198 00:15:00,478 --> 00:15:01,978 ¿De dónde eres? 199 00:15:02,464 --> 00:15:03,398 Chipre. 200 00:15:03,488 --> 00:15:06,044 200 Sestercios para el chipriota. 201 00:15:06,315 --> 00:15:07,815 Hecho. 202 00:15:11,610 --> 00:15:13,273 Te debo una, amigo. 203 00:15:13,770 --> 00:15:15,270 ¿Qué le gustaría? 204 00:15:15,311 --> 00:15:16,130 ¿Opio? 205 00:15:16,484 --> 00:15:17,363 ¿Putas? 206 00:15:17,789 --> 00:15:19,289 ¿Chicos? 207 00:15:24,215 --> 00:15:26,016 Sólo quiero pelear. 208 00:15:26,977 --> 00:15:28,949 Has venido al lugar correcto. 209 00:15:45,205 --> 00:15:46,323 Dormiste. 210 00:15:46,718 --> 00:15:48,218 Tu... 211 00:15:50,582 --> 00:15:51,606 ...te conozco. 212 00:15:52,002 --> 00:15:53,640 Agripa... ese es tu nombre. 213 00:15:54,347 --> 00:15:55,847 Sí, señor... 214 00:15:56,467 --> 00:15:57,997 ...de la segunda legión. 215 00:16:00,225 --> 00:16:01,725 Anteriormente de. 216 00:16:02,841 --> 00:16:05,969 Mi padre me romperá las piernas si se entera que deserté. 217 00:16:06,598 --> 00:16:09,148 Qué bueno que está dentro Patavium para la cosecha. 218 00:16:09,230 --> 00:16:10,730 ¿Patavio? 219 00:16:11,656 --> 00:16:13,156 ¿Estoy en el norte? 220 00:16:13,919 --> 00:16:15,419 ¿Cómo llegué aquí? 221 00:16:15,804 --> 00:16:17,304 La fiesta. 222 00:16:17,581 --> 00:16:19,522 Éramos una docena del segundo publicado- 223 00:16:19,546 --> 00:16:21,666 - como guardias en la villa de Marco Antonio. 224 00:16:24,165 --> 00:16:25,788 Entiérralo por la cicuta. 225 00:16:35,572 --> 00:16:37,125 ¿Qué ha hecho el general? 226 00:16:37,500 --> 00:16:39,000 Excavar. 227 00:16:41,112 --> 00:16:43,135 Dioses malditos. Él todavía está vivo. 228 00:16:48,650 --> 00:16:50,150 ¿Qué estás haciendo? 229 00:16:50,263 --> 00:16:51,527 Apunta al templo. 230 00:16:51,623 --> 00:16:52,690 Será más rápido. 231 00:16:52,940 --> 00:16:54,023 ¡Este es César! 232 00:16:54,307 --> 00:16:56,742 ¡Eso no es asunto tuyo, muchacho! 233 00:16:56,985 --> 00:16:58,485 A las tres. 234 00:16:59,411 --> 00:17:00,911 Uno... 235 00:17:01,317 --> 00:17:02,817 ...dos... 236 00:17:06,672 --> 00:17:09,036 Seguir órdenes es una cosa... 237 00:17:10,149 --> 00:17:12,329 ...matar a César otro. 238 00:17:13,746 --> 00:17:15,344 Tirano tenía razón. 239 00:17:18,299 --> 00:17:20,215 Dioses, ¿qué he hecho? 240 00:17:21,946 --> 00:17:23,762 Te has puesto en peligro. 241 00:17:24,192 --> 00:17:26,624 Seré cazado ahora, y tú también. 242 00:17:27,362 --> 00:17:28,862 Creen que estás muerto. 243 00:17:30,807 --> 00:17:32,625 Y, de todos modos, que vengan. 244 00:17:34,008 --> 00:17:35,701 César luchó por nosotros... 245 00:17:36,189 --> 00:17:38,114 ...para hombres como mi padre. 246 00:17:38,482 --> 00:17:40,924 Dejemos que los agricultores sean dueños de sus propias tierras. 247 00:17:41,376 --> 00:17:43,131 Deberíamos honrarlo. 248 00:17:43,471 --> 00:17:45,067 Te debo mi vida. 249 00:17:45,149 --> 00:17:47,406 No, todo lo contrario. 250 00:17:48,671 --> 00:17:50,941 Cuando me uní a la segunda legión... 251 00:17:53,305 --> 00:17:56,863 ...Prometí mi vida al César. 252 00:17:57,433 --> 00:17:59,599 Guárdalo... a un lado. 253 00:17:59,950 --> 00:18:00,985 Quítalo de mi vista. 254 00:18:01,047 --> 00:18:03,826 - Pensé que tú... - Encontraré una manera de pagarte. 255 00:18:04,426 --> 00:18:06,638 Y acepto tu amistad. 256 00:18:07,319 --> 00:18:09,197 Pero guarda tus promesas. 257 00:18:32,828 --> 00:18:34,328 ¿Eres tracio? 258 00:18:40,030 --> 00:18:41,530 Oh. 259 00:18:41,868 --> 00:18:43,368 Perros. 260 00:18:43,410 --> 00:18:46,246 En mi tierra matamos a los tracios por deporte. 261 00:18:46,702 --> 00:18:48,633 Me encanta matar tracios. 262 00:18:52,211 --> 00:18:53,340 Es un torneo... 263 00:18:53,692 --> 00:18:55,821 ...reterianos y secutores. 264 00:18:56,011 --> 00:19:00,019 El ganador se enfrenta a Fortunus, los Dimachaeri. 265 00:19:00,173 --> 00:19:01,357 ¿Ningún tracio? 266 00:19:01,556 --> 00:19:03,056 ¿Armas? 267 00:19:03,634 --> 00:19:05,555 Lucius quiere una exposición. 268 00:19:06,543 --> 00:19:07,372 ¿Qué? 269 00:19:07,465 --> 00:19:08,196 ¿Qué es eso? 270 00:19:08,965 --> 00:19:10,967 Significa que no nos darán ningún arma. 271 00:19:11,805 --> 00:19:14,505 Estamos practicando para los gladiadores de Antonio. 272 00:19:16,255 --> 00:19:17,357 Lo lamento. 273 00:19:17,570 --> 00:19:19,111 A mí también me cuesta dinero. 274 00:19:20,239 --> 00:19:21,739 Mañana entonces. 275 00:19:39,407 --> 00:19:42,224 "Debajo de esta piedra reposa Adriana, 276 00:19:42,326 --> 00:19:44,980 - quien se quitó la vida escuchando la noticia de la muerte- 277 00:19:45,004 --> 00:19:47,893 - de su amado en la batalla de Galacia." 278 00:19:53,852 --> 00:19:55,485 No deberías estar levantado, mi Señor. 279 00:19:55,554 --> 00:19:57,063 Vine a agradecerte. 280 00:19:57,419 --> 00:19:58,919 Por supuesto. 281 00:20:08,901 --> 00:20:10,153 ¿Qué estás haciendo? 282 00:20:10,245 --> 00:20:13,144 Estas tumbas son viejas. No queda nadie para cuidar de ellos. 283 00:20:15,252 --> 00:20:16,752 Eres diferente... 284 00:20:16,912 --> 00:20:20,069 ...sólo desde cuando nos conocimos, quiero decir. 285 00:20:20,338 --> 00:20:22,590 Todo es diferente, mi Señor. 286 00:20:24,038 --> 00:20:25,114 ¿Por qué me llamas así? 287 00:20:25,192 --> 00:20:26,922 Por respeto, mi Señor. 288 00:20:27,032 --> 00:20:28,532 ¿Para qué? 289 00:20:29,665 --> 00:20:32,800 ¿Qué he hecho yo? es merecedor de respeto? 290 00:20:39,071 --> 00:20:40,571 Exactamente. 291 00:20:40,873 --> 00:20:43,114 Lo prefería antes cuando Me llamaste niño. 292 00:20:43,138 --> 00:20:44,274 Al menos entendí por qué. 293 00:20:44,348 --> 00:20:47,018 Si puedo ser tan audaz, Señor mío, César te eligió, 294 00:20:47,616 --> 00:20:48,804 - Antonio no. 295 00:20:48,881 --> 00:20:50,164 Cometió un error. 296 00:20:50,243 --> 00:20:52,180 Nunca lo sabremos, ¿verdad? 297 00:20:52,272 --> 00:20:53,772 Lo sé. 298 00:20:54,129 --> 00:20:56,284 ¡Me pusieron a prueba y fallé! 299 00:20:58,150 --> 00:21:01,585 Tyrannus renunció a todo por mí... 300 00:21:02,137 --> 00:21:03,970 ...familia, libertad. 301 00:21:04,072 --> 00:21:06,931 Pero me atrajeron con promesas de legiones e imperio. 302 00:21:07,047 --> 00:21:09,649 Respondiste como lo haría cualquiera. 303 00:21:09,860 --> 00:21:11,360 No un César. 304 00:21:12,225 --> 00:21:13,725 Fallé. 305 00:21:14,912 --> 00:21:17,441 Antonio tiene las legiones, tiene Roma, 306 00:21:17,528 --> 00:21:19,203 - y debería conservarlos. 307 00:21:22,157 --> 00:21:24,169 ¿Son estas vidas...? 308 00:21:24,855 --> 00:21:28,384 ... menos significativo porque ¿No son políticos ni generales? 309 00:21:28,475 --> 00:21:29,060 Ese no es el punto. 310 00:21:29,146 --> 00:21:30,917 Es sólo un nombre, Camane. 311 00:21:31,026 --> 00:21:33,917 Llamarme César no me convierte en él. 312 00:21:36,340 --> 00:21:37,952 He estado peleando. 313 00:21:39,017 --> 00:21:41,481 He estado luchando por mi vida... 314 00:21:41,904 --> 00:21:43,421 ...no para Roma. 315 00:22:30,305 --> 00:22:31,262 Estás despierto. 316 00:22:31,379 --> 00:22:32,879 Sí. 317 00:22:33,136 --> 00:22:36,991 Otra cena interminable con los senadores. 318 00:22:37,105 --> 00:22:38,957 - ansioso por conocer tus planes. 319 00:22:40,447 --> 00:22:42,367 No sé por qué pierdes el tiempo. 320 00:22:43,007 --> 00:22:46,161 Es lo más sabio, políticamente. 321 00:22:47,923 --> 00:22:49,423 ¿Y tú? 322 00:22:49,582 --> 00:22:51,497 ¿Cómo pasaste la noche? 323 00:22:53,401 --> 00:22:56,651 Puedes decirles a esos viejos que Roma fue construida sobre el campo de batalla. 324 00:22:58,107 --> 00:22:59,796 Se ha hablado demasiado. 325 00:23:04,056 --> 00:23:06,452 Deberías haber visto sus caras... 326 00:23:08,658 --> 00:23:13,155 ...cuando les hablé de un mes de juegos en honor al César... 327 00:23:13,717 --> 00:23:15,217 ...y el costo. 328 00:23:15,581 --> 00:23:17,132 Que se ahoguen con el coste. 329 00:23:18,786 --> 00:23:21,316 Estoy seguro de que ya conspiran contra mí. 330 00:23:22,268 --> 00:23:28,304 Ahora bien, ¿qué tiene Hércules? ¿Encarnado tiene que temer? 331 00:23:45,604 --> 00:23:47,104 ¿Qué ocurre? 332 00:23:47,521 --> 00:23:49,507 No puedo concentrarme. 333 00:23:53,464 --> 00:23:58,071 Pierdes el tiempo con putas ¡Y no dejes nada para tu esposa! 334 00:24:00,160 --> 00:24:01,660 Suficiente. 335 00:24:04,023 --> 00:24:05,523 Entonces ve con ellos. 336 00:24:21,389 --> 00:24:25,833 Vesta, acepta esta ofrenda de Argei- 337 00:24:26,319 --> 00:24:29,919 - e iluminar un camino a través del miedo y la confusión- 338 00:24:30,969 --> 00:24:33,323 - y entréganos al hijo de Roma. 339 00:24:59,565 --> 00:25:01,377 Esto no es lo que quise decir. 340 00:26:06,296 --> 00:26:08,692 ¡Todos saluden al gran César! 341 00:26:09,343 --> 00:26:12,332 Un mes de fiestas y juegos, y este es el agradecimiento que recibo. 342 00:26:12,425 --> 00:26:17,186 Si pasó más tiempo escuchando peticiones en lugar de en el fondo de un odre, 343 00:26:17,258 --> 00:26:18,384 - Quizás te amen más. 344 00:26:18,461 --> 00:26:19,465 Necesito el vino. 345 00:26:19,557 --> 00:26:21,820 Se embota la mordida de Tus interminables críticas. 346 00:26:22,178 --> 00:26:24,097 Oh. ¿Debo sentir lástima por ti ahora? 347 00:26:24,121 --> 00:26:25,621 Como si fueras capaz. 348 00:26:26,654 --> 00:26:27,550 Gloria y honor. 349 00:26:27,637 --> 00:26:28,629 Gloria y honor. 350 00:26:28,912 --> 00:26:32,224 ¿Puedo presentarles a mi nueva esposa, Larissa? 351 00:26:38,604 --> 00:26:41,937 Sería un honor si te sientas conmigo al frente. 352 00:26:42,136 --> 00:26:43,636 Oh, qué emocionante. 353 00:27:01,450 --> 00:27:02,950 Eres el primero. 354 00:27:16,642 --> 00:27:18,746 ¿Puedo ser honesto contigo, chipriota? 355 00:27:22,944 --> 00:27:25,361 Nunca maté a ningún tracio. 356 00:27:29,958 --> 00:27:31,458 Lo sé. 357 00:27:49,633 --> 00:27:51,646 Ciudadanos... 358 00:27:51,870 --> 00:27:56,478 ...ahora presentamos a este perro siprev... 359 00:27:56,802 --> 00:28:03,020 ...que desafía a los mejores gladiadores de Roma. 360 00:29:27,912 --> 00:29:30,705 Ciudadanos, ciudadanos... 361 00:29:30,863 --> 00:29:34,351 ...el chipriota ha demostrado su valor en la arena- 362 00:29:34,485 --> 00:29:37,627 - y se ganó su momento de destino. 363 00:29:38,887 --> 00:29:40,843 Déjame presentarte... 364 00:29:41,693 --> 00:29:44,924 ...nuestro querido campeón... 365 00:29:45,671 --> 00:29:47,744 ¡Fortuno! 366 00:29:51,938 --> 00:29:56,546 ¡Fortuno! ¡Fortuno! ¡Fortuno! 367 00:30:01,671 --> 00:30:03,171 Marido. 368 00:30:24,881 --> 00:30:26,381 Moira. 369 00:30:54,702 --> 00:30:56,202 Tirano... 370 00:30:57,505 --> 00:30:59,005 Tu... 371 00:31:00,142 --> 00:31:01,642 ...no eres el mejor... 372 00:31:03,992 --> 00:31:05,687 ...no hasta que me hayas matado. 373 00:31:11,688 --> 00:31:13,245 Intenta no fallar. 374 00:31:13,950 --> 00:31:15,450 ¡Sostener! 375 00:31:16,605 --> 00:31:17,361 Guardias. 376 00:31:17,643 --> 00:31:18,564 Da el golpe. 377 00:31:19,082 --> 00:31:20,582 ¡¡Da el golpe!! 378 00:31:20,755 --> 00:31:22,112 ¡¡Da el golpe!! 379 00:31:22,220 --> 00:31:23,085 ¡¡Golpéalo!! 380 00:31:23,187 --> 00:31:24,687 ¡¡Da el golpe!! 381 00:31:24,795 --> 00:31:26,295 ¡¡Cobarde!! 382 00:31:26,665 --> 00:31:27,724 ¡¡Cobarde!! 383 00:31:27,863 --> 00:31:29,363 ¡¡Cobarde!! 384 00:31:37,606 --> 00:31:39,106 ¿Qué es eso? 385 00:31:39,403 --> 00:31:40,903 Juglares. 386 00:31:48,010 --> 00:31:49,510 Bueno, vamos. 387 00:32:06,811 --> 00:32:08,311 No vuelvas atrás. 388 00:32:09,836 --> 00:32:11,034 Venga conmigo. 389 00:32:11,326 --> 00:32:12,826 ¿Cómo puedo? 390 00:32:13,354 --> 00:32:14,854 ¿Cómo puedo quedarme? 391 00:32:48,073 --> 00:32:49,997 ¿Qué hay de malo en esto? 392 00:32:50,372 --> 00:32:51,872 Todo. 393 00:32:57,888 --> 00:32:58,743 Camane. 394 00:32:58,922 --> 00:33:01,569 No es suficiente para ti para huir de tu deber, 395 00:33:01,769 --> 00:33:04,094 - pero yo también tengo que abandonar el mío. 396 00:33:04,200 --> 00:33:04,994 No. 397 00:33:05,665 --> 00:33:07,165 Camane! 398 00:33:39,776 --> 00:33:41,276 ¿Qué es esto? 399 00:33:46,046 --> 00:33:51,266 Un esclavo fue encontrado tratando de Vender esto en un mercado en Toscana. 400 00:34:00,459 --> 00:34:01,959 ¿Es esto...? 401 00:34:02,544 --> 00:34:04,510 Lo has puesto todo en peligro. 402 00:34:05,053 --> 00:34:06,327 Alguien desenterró el cuerpo. 403 00:34:06,395 --> 00:34:08,121 El soldado cargó con enterrarlo está muerto. 404 00:34:08,145 --> 00:34:09,645 La tumba está vacía. 405 00:34:10,342 --> 00:34:11,842 Octavio está vivo. 406 00:35:01,276 --> 00:35:04,158 ¿Qué sería romano? ¿Qué hacen los centuriones hasta aquí? 407 00:35:12,790 --> 00:35:14,290 ¡Gallinero! 408 00:35:44,731 --> 00:35:46,231 ¿Octavio? 409 00:35:46,299 --> 00:35:48,565 - Señora, ¿se acuerda de mí? - ¡No! 410 00:35:59,102 --> 00:35:59,977 Soy yo. 411 00:36:00,076 --> 00:36:00,950 Vamos. 412 00:36:01,590 --> 00:36:02,691 Estamos rodeados. 413 00:36:02,783 --> 00:36:04,283 Consigue los caballos. 414 00:36:07,002 --> 00:36:08,502 ¡Octavio! 415 00:36:14,942 --> 00:36:16,442 ¡No! 416 00:36:24,587 --> 00:36:26,087 ¡El anillo! 417 00:36:26,714 --> 00:36:28,214 ¿Cómo llegó a sus manos? 418 00:36:28,474 --> 00:36:29,361 No sé. 419 00:36:29,628 --> 00:36:30,879 Debe haber sido robado. 420 00:36:30,979 --> 00:36:32,172 ¿Y encontró el camino de regreso aquí? 421 00:36:32,281 --> 00:36:33,514 Te encontró. 422 00:36:33,738 --> 00:36:35,238 Esta es una señal. 423 00:36:35,950 --> 00:36:37,139 ¿Qué estás haciendo? 424 00:36:37,246 --> 00:36:38,322 Los dioses han hablado. 425 00:36:38,403 --> 00:36:39,903 No, Camane. 426 00:36:40,221 --> 00:36:41,926 Los centuriones me están buscando. 427 00:36:42,013 --> 00:36:44,342 Si en cambio te encuentran a ti, una vestal, 428 00:36:44,624 --> 00:36:46,124 - serás ejecutado. 429 00:36:46,227 --> 00:36:47,953 No si tomas tu nombre. 430 00:36:48,040 --> 00:36:49,580 No si reclamas tu destino. 431 00:36:49,673 --> 00:36:51,055 No. No hagas esto. 432 00:36:51,131 --> 00:36:52,921 Octavio, estos son los asesinos de Antonio. 433 00:36:52,945 --> 00:36:53,953 No le sirves de nada muerto. 434 00:36:54,009 --> 00:36:55,197 ¡Camane, por favor! 435 00:36:55,299 --> 00:36:57,297 Ven por mí cuando seas César. 436 00:36:58,152 --> 00:36:59,652 Ven por mí. 437 00:37:03,200 --> 00:37:04,700 Octavio, tenemos que irnos. 438 00:37:53,435 --> 00:37:55,974 Estás en el camino hacia la revelación... 439 00:37:58,177 --> 00:38:00,027 ...un camino en el que he estado... 440 00:38:01,486 --> 00:38:03,892 ...un camino que me llevó a través de la sangre... 441 00:38:04,588 --> 00:38:06,088 ...y fuego... 442 00:38:06,954 --> 00:38:08,454 ...y finalmente... 443 00:38:08,623 --> 00:38:10,123 ...paz... 444 00:38:10,523 --> 00:38:12,837 ...porque conocía a mi enemigo. 445 00:38:14,102 --> 00:38:15,602 Sabía su nombre. 446 00:38:18,548 --> 00:38:20,804 ¿Quién te empujó a este conflicto? 447 00:38:22,729 --> 00:38:24,624 ¿Quién te costó tu nombre? 448 00:38:25,366 --> 00:38:26,881 ¿Tu dignidad? 449 00:38:29,099 --> 00:38:31,555 ¿Quién nombró emperador a un niño? 450 00:38:32,489 --> 00:38:34,470 - ¿Incluso si eso significara una guerra civil? 451 00:38:37,194 --> 00:38:38,694 Y lo más importante... 452 00:38:42,103 --> 00:38:44,807 ...¿quién te costó tu esposa y tu hijo? 453 00:38:59,681 --> 00:39:01,181 César. 454 00:39:27,758 --> 00:39:29,258 Yo vendré por ti. 455 00:39:30,903 --> 00:39:33,391 Yo vendré por ti.